1
00:00:03,931 --> 00:00:06,401
Du kan ikke være en landmann
og presidenten.
2
00:00:06,503 --> 00:00:08,637
– Hvorfor ikke?
- Du burde vært i Fort Worth, for en.
3
00:00:08,702 --> 00:00:11,167
Vel, hvem skal gjøre det
hva gjør jeg her?
4
00:00:13,004 --> 00:00:15,573
Jeg beklager. Jeg husker ikke
5
00:00:15,675 --> 00:00:17,915
sist gang jeg så folk bare
6
00:00:17,984 --> 00:00:19,942
vær glad.
7
00:00:20,011 --> 00:00:23,152
Hvis vi skal gjøre dette,
så la oss gjøre det.
8
00:00:23,255 --> 00:00:25,790
Begge føttene.
Jeg trenger ikke en samboer.
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,816
Vil du gifte deg?
10
00:00:27,919 --> 00:00:29,928
Herregud.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,188
- Hva med den drinken?
- Vær så snill.
12
00:00:32,832 --> 00:00:34,498
- Hei.
- Morgen.
13
00:00:36,331 --> 00:00:37,769
Vi samarbeider gjerne.
14
00:00:37,871 --> 00:00:38,970
Vi trenger ikke partnere.
15
00:00:39,072 --> 00:00:40,002
Det er ikke det sjefen din sier.
16
00:00:40,104 --> 00:00:41,004
Hun fortalte meg alt.
17
00:00:41,139 --> 00:00:42,037
Jeg er den jævla løsningen,
18
00:00:42,139 --> 00:00:43,933
så jeg blir her og venter.
19
00:00:44,035 --> 00:00:45,870
Du drepte en mann foran meg.
20
00:00:46,006 --> 00:00:48,844
Jeg vet hva pengene dine er,
og jeg kan ikke ha det
21
00:00:48,980 --> 00:00:50,280
hvor som helst i nærheten av oss.
22
00:00:50,382 --> 00:00:51,776
Du vet ikke
hvor pengene hans kommer fra.
23
00:00:51,878 --> 00:00:53,514
- Jeg vet det.
- Du tror du gjør det, men nei,
24
00:00:53,650 --> 00:00:56,217
det gjør ikke du og ikke jeg heller.
Jeg vil ikke tape
25
00:00:56,319 --> 00:00:58,187
selskapet mannen min startet
26
00:00:58,323 --> 00:01:00,820
åtte uker
etter å ha overtatt det.
27
00:01:00,922 --> 00:01:03,362
Du har våre advokater
møte med hans og papir den.
28
00:01:07,190 --> 00:01:09,291
Vel, det er den tiden av året.
29
00:01:09,393 --> 00:01:13,336
The Permian Basin International
Oil Show har kommet til byen.
30
00:01:13,438 --> 00:01:15,069
Hva betyr det
for bassenget?
31
00:01:15,171 --> 00:01:16,305
Trafikk.
32
00:01:16,374 --> 00:01:18,207
Å, det blir litt trafikk.
33
00:01:18,343 --> 00:01:19,405
Ja, du kan glemme det
34
00:01:19,540 --> 00:01:20,938
gjør den middagsreservasjonen.
35
00:01:21,040 --> 00:01:23,172
Beste du, eh,
spise hjemme denne uken.
36
00:01:23,241 --> 00:01:24,677
Vel, ganske bra
uke for å være stripper.
37
00:01:24,779 --> 00:01:26,784
Hei, det kan du ikke si.
38
00:01:26,886 --> 00:01:28,483
Eksotisk danser.
39
00:01:28,551 --> 00:01:30,486
Veldig eksotisk. Så jeg har hørt.
40
00:01:30,555 --> 00:01:31,814
Ah.
Ja, jeg har akkurat hørt rykter.
41
00:01:31,882 --> 00:01:33,590
De er alle sanne.
42
00:01:33,692 --> 00:01:36,018
Her er en ny
fra Turnpike Trubadours.
43
00:01:36,087 --> 00:01:38,092
Vær så snill, for guds skyld,
hold kjeft
44
00:01:38,194 --> 00:01:39,226
og spille sangen.
45
00:01:39,361 --> 00:01:40,392
Jeg vet, du liker dem.
46
00:01:40,494 --> 00:01:41,892
Slutt å snakke om det.
47
00:02:12,089 --> 00:02:14,695
Den dritten kommer til å gå
drep deg, vet du.
48
00:02:14,764 --> 00:02:16,364
Ja, vel,
det er en ganske rettferdig handel
49
00:02:16,432 --> 00:02:19,163
for all gleden det har gitt meg.
50
00:02:20,005 --> 00:02:21,270
Du er tidlig oppe.
51
00:02:21,372 --> 00:02:24,672
Oppe samtidig som jeg alltid er oppe.
52
00:02:24,774 --> 00:02:26,802
Vel, når jeg blir pensjonist,
målet mitt er å aldri se
53
00:02:26,904 --> 00:02:29,305
nok en jævla soloppgang igjen.
54
00:02:30,107 --> 00:02:33,017
Hvorfor ser du det i dag?
55
00:02:33,119 --> 00:02:35,644
Jeg må kjøre til Fort Worth.
56
00:02:35,746 --> 00:02:37,112
Vil du ha selskap?
57
00:02:37,214 --> 00:02:41,287
Pop, alt jeg gjør er oppfordringer
i tre timer,
58
00:02:41,389 --> 00:02:42,756
slukke branner.
59
00:02:42,858 --> 00:02:45,492
Så har jeg et møte,
og så gjør jeg tre timer
60
00:02:45,594 --> 00:02:48,295
av samme dritten
på vei tilbake.
61
00:02:48,397 --> 00:02:50,531
Jeg skal holde kjeft.
62
00:02:50,633 --> 00:02:53,538
Jeg leter ikke etter selskap.
63
00:02:57,043 --> 00:02:59,676
Du bør ikke forsøple.
64
00:03:01,642 --> 00:03:03,140
Vel, det er mitt jævla basseng.
65
00:03:03,276 --> 00:03:05,174
Hvis det er noen andres basseng,
da blir det forsøpling.
66
00:03:05,310 --> 00:03:07,976
Greit, da burde du ikke være det
så jævla tull.
67
00:03:08,078 --> 00:03:09,318
Og du ser ikke ut som
68
00:03:09,454 --> 00:03:11,721
du burde være det
gi råd.
69
00:03:15,259 --> 00:03:17,420
Herregud.
70
00:03:18,156 --> 00:03:20,523
Jeg skal være foran
hvis du vil bli med meg.
71
00:03:20,625 --> 00:03:21,966
Greit.
72
00:03:22,068 --> 00:03:23,867
Du bør gjøre deg klar.
73
00:03:24,003 --> 00:03:26,065
Jeg er klar nå.
74
00:03:34,071 --> 00:03:36,212
Morgen, baby.
75
00:03:36,348 --> 00:03:38,377
Morgen, kjære.
76
00:03:38,479 --> 00:03:39,680
- kjære?
- Mm-hmm.
77
00:03:39,815 --> 00:03:42,845
C-Kan du vær så snill
ta på deg alle klærne
78
00:03:42,980 --> 00:03:44,683
før du kommer ned?
79
00:03:44,819 --> 00:03:46,950
Å, det plager deg
å se kroppen min?
80
00:03:47,019 --> 00:03:48,821
Nei, helvete nei,
det plager meg ikke. jeg...
81
00:03:48,923 --> 00:03:50,886
Men det er andre mennesker
rundt her, shit.
82
00:03:51,021 --> 00:03:53,489
Plager dette deg, Thomas?
83
00:03:53,591 --> 00:03:55,193
Hmm?
84
00:03:56,468 --> 00:03:58,399
- Det plager meg ikke.
- Mm-mm.
85
00:03:58,534 --> 00:04:00,500
Morgen, alle sammen.
86
00:04:00,602 --> 00:04:02,139
- Hei, Dale.
- Hei.
87
00:04:02,208 --> 00:04:03,971
Plager dette antrekket deg?
88
00:04:05,708 --> 00:04:08,778
Uh, dette føles som
et lurespørsmål.
89
00:04:10,207 --> 00:04:11,974
- Morgen.
- Jeg skal få
90
00:04:12,076 --> 00:04:13,883
- kaffen min på veien.
- Hei.
91
00:04:14,652 --> 00:04:17,479
- Hei, pappa.
- Vet du hva? jeg gir opp.
92
00:04:17,548 --> 00:04:20,849
Jeg elsker dere begge, og det er det
ingenting jeg kan gjøre med det.
93
00:04:20,951 --> 00:04:21,884
Jeg overgir meg.
94
00:04:21,986 --> 00:04:23,051
Jeg vet ikke.
95
00:04:23,187 --> 00:04:24,427
Vil du være hjemme på kveldsmat?
96
00:04:24,562 --> 00:04:26,429
Vel, det kommer an på
på hva temaet er.
97
00:04:26,531 --> 00:04:28,264
Vel, siden vi allerede
laget sjømat,
98
00:04:28,399 --> 00:04:30,694
Jeg mener, jeg tenker på meksikansk.
99
00:04:30,763 --> 00:04:31,895
- Åh. Ja.
– Moro?
100
00:04:31,998 --> 00:04:33,070
Kan ikke forestille meg alle måter
101
00:04:33,205 --> 00:04:35,097
det vil være støtende.
102
00:04:35,232 --> 00:04:38,406
På ingen måte
vil det være støtende, Neil.
103
00:04:38,541 --> 00:04:40,775
Det blir festlig og morsomt.
104
00:04:40,910 --> 00:04:43,576
Hun gjør dette med vilje.
Du vet det, ikke sant?
105
00:04:43,711 --> 00:04:45,043
Jeg har oppdaget mønsteret.
106
00:04:45,111 --> 00:04:46,517
- Ja, jeg vet.
- Hvis du sier
107
00:04:46,585 --> 00:04:48,212
noe fint,
Jeg skal bruke ditt virkelige navn.
108
00:04:48,314 --> 00:04:51,449
Men hvis du oppfører deg som en Neil,
Jeg vil kalle deg Neil.
109
00:04:53,588 --> 00:04:55,187
Greit, jeg er ute.
110
00:04:55,256 --> 00:04:57,929
- Jeg elsker dere, jenter. Elsker deg.
- Elsker deg, baby.
111
00:04:58,031 --> 00:04:59,097
Elsker deg, Thomas.
112
00:04:59,199 --> 00:05:00,930
Ha en flott dag.
113
00:06:04,124 --> 00:06:05,662
- Hvordan har du det, kompis? Dale.
- Gjør det bra.
114
00:06:05,764 --> 00:06:06,991
Dale, hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg, mann.
115
00:06:07,093 --> 00:06:08,533
Hei, du kjente
med en av disse?
116
00:06:08,635 --> 00:06:10,492
Laster røret, snubler det,
og den slipper den ned.
117
00:06:10,628 --> 00:06:12,602
Ok, nå, det pleide å være
gamle gutter som kaster kjede.
118
00:06:12,704 --> 00:06:13,897
Greit?
Nå blir de det ikke engang
119
00:06:13,999 --> 00:06:15,297
arbeider ikke tungen lenger?
120
00:06:15,366 --> 00:06:16,702
Det stemmer.
Fire manns mannskap blir en.
121
00:06:16,804 --> 00:06:18,837
Uh-he. Er det en god ting?
122
00:06:18,940 --> 00:06:21,040
- Mannskapskostnadene faller med 75 %.
- Rett.
123
00:06:21,175 --> 00:06:23,213
Forsikringsforpliktelsene faller
med en faktor på fire,
124
00:06:23,315 --> 00:06:24,682
og på toppen av det,
125
00:06:24,817 --> 00:06:26,307
du reduserer lastebilflåten din,
redusere boligen din,
126
00:06:26,409 --> 00:06:27,882
- redusere enhver form for...
- Ja. jeg fikk det,
127
00:06:28,017 --> 00:06:30,182
- Jeg fikk det, jeg fikk det.
- Se, jeg skal fortelle deg hva.
128
00:06:30,318 --> 00:06:32,148
Vi har en fungerende modell ute,
hvis du vil se.
129
00:06:32,250 --> 00:06:33,624
Å, jeg er bare
vindu-shopping, kompis.
130
00:06:33,693 --> 00:06:34,853
- Kan jeg ta den varme sausen?
- Ja, selvfølgelig.
131
00:06:34,988 --> 00:06:36,519
- Fantastisk.
- Hei, hun fikk en matbit.
132
00:06:36,621 --> 00:06:38,023
- Vær forsiktig, ok?
- Takk, dude. Lykke til.
133
00:06:38,125 --> 00:06:39,564
- Hei, det er verdt å sjekke ut.
- Greit.
134
00:06:39,666 --> 00:06:41,359
– Det er fremtidens bølge.
- Det er jeg sikker på.
135
00:06:45,030 --> 00:06:45,994
Vil du se på
136
00:06:46,096 --> 00:06:47,668
all denne dritten her?
137
00:06:47,737 --> 00:06:49,040
Det er helt vilt, bror.
138
00:06:49,142 --> 00:06:50,666
Hei, sjef.
139
00:06:50,768 --> 00:06:52,500
Sjef, de har fly for salg
der borte over gaten.
140
00:06:52,603 --> 00:06:55,877
– Hva slags fly?
– Som store, som jetfly.
141
00:06:55,979 --> 00:06:58,112
Hvordan i helvete får de jetfly
over gaten?
142
00:06:58,214 --> 00:06:59,678
Vel, de landet dem her
midt på natten,
143
00:06:59,780 --> 00:07:00,877
antar jeg. Jeg-jeg vet ikke.
144
00:07:02,882 --> 00:07:04,315
Hva?
145
00:07:04,417 --> 00:07:07,558
De lander på ingen måte
et jetfly på en parkeringsplass, BR.
146
00:07:07,660 --> 00:07:10,428
Du vet, noen ganger
du er bare... svimmel
147
00:07:10,564 --> 00:07:12,497
jævel. Vet du det?
148
00:07:12,599 --> 00:07:14,093
Jeg har sett merkeligere ting
i denne byen.
149
00:07:14,195 --> 00:07:16,501
Ok, fortell meg det
hvordan de fikk dem hit,
150
00:07:16,603 --> 00:07:18,232
fordi de helt sikkert
kjørte dem ikke.
151
00:07:21,169 --> 00:07:22,632
- Hei.
- Hva selger dere her?
152
00:07:22,734 --> 00:07:24,241
Ikke noe.
153
00:07:24,343 --> 00:07:25,476
Å, noe selges.
154
00:07:25,578 --> 00:07:26,674
- Vil dere ha noen capser?
- Helvete ja.
155
00:07:26,742 --> 00:07:28,040
- Klart det.
- Takk.
156
00:07:28,142 --> 00:07:29,170
- Selvfølgelig.
- Takk.
157
00:07:29,239 --> 00:07:30,115
Vil du ha et bilde med bilen?
158
00:07:30,217 --> 00:07:31,414
Du på bildet?
159
00:07:31,516 --> 00:07:32,748
Jeg er hvis du vil at jeg skal være det.
160
00:07:32,850 --> 00:07:34,819
Jente, altså
den eneste grunnen til å ta det.
161
00:07:36,619 --> 00:07:38,083
- Hold ølet mitt?
- Klart det.
162
00:07:41,251 --> 00:07:42,720
Greit, er dere klare?
163
00:07:42,789 --> 00:07:43,753
Si "dipshit."
164
00:07:46,466 --> 00:07:48,032
- Takk, folkens.
- Sånn.
165
00:07:48,101 --> 00:07:49,397
Takk.
166
00:07:49,466 --> 00:07:50,626
Hva med deg?
167
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
Hvorfor? Så min kone
finner den på Instagram
168
00:07:54,068 --> 00:07:56,502
med deg og...
alt som skjer?
169
00:07:57,941 --> 00:07:59,573
Ikke en sjanse, frue.
Men takk.
170
00:07:59,675 --> 00:08:01,472
- Ha det.
- Ha det.
171
00:08:02,672 --> 00:08:04,545
Konge, ville du bare
se på all denne dritten, mann?
172
00:08:04,647 --> 00:08:05,877
Du sa det allerede.
173
00:08:05,979 --> 00:08:07,615
Vel, jeg sier det igjen.
174
00:08:07,717 --> 00:08:10,045
Se på alle disse pengene, mann.
175
00:08:10,781 --> 00:08:14,892
Jeg mener, dette er akkurat det
de kan gjøre ut av oljeselskaper.
176
00:08:20,793 --> 00:08:22,295
Hei, sjef.
177
00:08:28,539 --> 00:08:30,633
Hva i helvete er det?
178
00:08:31,442 --> 00:08:33,000
Det er fremtiden.
179
00:08:33,102 --> 00:08:34,673
Uten oss.
180
00:08:34,775 --> 00:08:36,210
Det er det det er.
181
00:10:02,196 --> 00:10:04,062
Begynner å krype.
182
00:10:04,165 --> 00:10:06,337
Han prøver å.
183
00:10:06,406 --> 00:10:07,501
Jepp, der går han.
184
00:10:10,306 --> 00:10:13,607
Neste ting, han skal gå
og du vil løpe,
185
00:10:13,743 --> 00:10:15,212
og løpet er i gang.
186
00:10:16,612 --> 00:10:17,741
Hvordan er jobben?
187
00:10:17,876 --> 00:10:19,617
Støyende.
188
00:10:19,719 --> 00:10:21,519
Servering av drinker
til en haug med mennesker
189
00:10:21,587 --> 00:10:24,188
som ikke har noe å drikke.
190
00:10:27,420 --> 00:10:29,851
Hva gjorde du
med forsikringspengene?
191
00:10:30,727 --> 00:10:31,956
Det er Miguels penger.
192
00:10:32,058 --> 00:10:33,426
Det er dine penger også.
193
00:10:33,562 --> 00:10:34,924
Nei.
194
00:10:35,027 --> 00:10:37,034
Det er Miguels.
195
00:10:39,604 --> 00:10:41,665
Han mistet en far for det.
196
00:10:42,531 --> 00:10:44,976
Han er ikke den eneste som tapte.
197
00:10:48,709 --> 00:10:50,311
Så...
198
00:10:51,376 --> 00:10:53,776
...hva er det med denne magre gutten?
199
00:10:55,386 --> 00:10:57,715
Cooper.
200
00:10:57,817 --> 00:10:59,452
Ja.
201
00:11:02,560 --> 00:11:04,458
Han er i Corpus.
202
00:11:04,560 --> 00:11:05,889
For jobb?
203
00:11:05,992 --> 00:11:07,924
Nei, ikke jobb.
204
00:11:08,026 --> 00:11:09,968
Hva da?
205
00:11:14,500 --> 00:11:17,308
Jeg vil ha deg
å høre dette fra meg først.
206
00:11:17,410 --> 00:11:20,110
Ikke rykter, ikke...
207
00:11:29,922 --> 00:11:32,650
Jeg forventet aldri
Jeg ville noen gang blitt forelsket igjen.
208
00:11:33,652 --> 00:11:36,325
Er du sikker på at det er kjærlighet
og ikke noe annet?
209
00:11:38,490 --> 00:11:40,655
Nei, jeg vet det er kjærlighet
fordi tynn,
210
00:11:40,757 --> 00:11:44,101
hvite menn som ser bort fra hunden
er ikke min type.
211
00:11:46,430 --> 00:11:48,534
Jeg vet det er kjærlighet fordi...
212
00:11:49,876 --> 00:11:53,970
...fordi denne tingen
forteller meg hver dag
213
00:11:54,073 --> 00:11:55,739
at han tar feil.
214
00:11:58,882 --> 00:12:01,976
Men hjertet mitt...
215
00:12:03,116 --> 00:12:05,419
Bare hør på den.
216
00:12:10,962 --> 00:12:13,559
Han skal
å be meg om å gifte seg med ham.
217
00:12:14,499 --> 00:12:16,364
Tror du?
218
00:12:17,369 --> 00:12:19,070
Jeg vet.
219
00:12:20,066 --> 00:12:22,469
Jeg ba ham om det.
220
00:12:23,334 --> 00:12:24,634
Men jeg vil at du skal være...
221
00:12:24,702 --> 00:12:27,005
Og jeg vet at det ikke er det
mitt sted å si det.
222
00:12:27,107 --> 00:12:29,245
Men jeg håper og ber...
223
00:12:33,213 --> 00:12:35,581
Jeg prøver ikke å erstatte Elvio.
224
00:12:37,549 --> 00:12:40,685
Dette er det siste
Jeg hadde noen gang forventet.
225
00:12:45,389 --> 00:12:47,961
Du fortjener å være lykkelig.
226
00:12:48,063 --> 00:12:50,659
Hvis han gir deg det, så bra.
227
00:12:50,727 --> 00:12:53,230
Elvio er borte.
Du kan elske et minne,
228
00:12:53,332 --> 00:12:55,799
men han kan ikke elske deg tilbake.
229
00:12:56,835 --> 00:13:00,534
Du er fortsatt en ung kvinne
med lidenskap i hjertet.
230
00:13:00,603 --> 00:13:02,444
Du trenger å bli elsket tilbake.
231
00:13:03,883 --> 00:13:07,716
Men jeg vil se
i denne guttens øyne
232
00:13:07,818 --> 00:13:10,248
og se selv.
233
00:13:10,351 --> 00:13:11,915
Du sender ham over
når han er tilbake.
234
00:13:12,050 --> 00:13:13,949
¿Sí?
235
00:13:22,034 --> 00:13:26,104
Amorcito. Ja, forresten
estás llorando?
236
00:13:32,536 --> 00:13:34,045
Vel, de sikkert
237
00:13:34,147 --> 00:13:37,141
har dempet verden
med dem frack brønner.
238
00:13:37,243 --> 00:13:38,677
Ikke dem, Pop. Du.
239
00:13:38,779 --> 00:13:41,048
Hvor mange av de jævla tingene
stakk du deg i skitten?
240
00:13:41,116 --> 00:13:42,646
Jeg har aldri boret i bassenget.
241
00:13:42,748 --> 00:13:45,890
Jeg har aldri boret
en brønn i livet mitt.
242
00:13:45,992 --> 00:13:48,984
I min tid
villkatter forsto terreng.
243
00:13:49,119 --> 00:13:51,125
De ville bare se på landet
og vet at det var olje under den.
244
00:13:51,227 --> 00:13:52,797
Fortell meg det
Jeg trenger ikke høre
245
00:13:52,899 --> 00:13:54,595
til denne dritten
i tre jævla timer.
246
00:13:54,664 --> 00:13:56,791
Hva skjedde med å bare se
ut av vinduet og være stille?
247
00:13:56,927 --> 00:13:59,293
Hva skjedde med
de 50 jævla forretningssamtalene
248
00:13:59,429 --> 00:14:00,869
du måtte ta?
249
00:14:00,971 --> 00:14:02,532
De kommer, tro meg.
250
00:14:02,634 --> 00:14:04,568
Vel, når de dukker opp,
Jeg skal holde kjeft.
251
00:14:04,670 --> 00:14:05,642
Vel, jeg blir forbannet
252
00:14:05,744 --> 00:14:06,907
hvis det ikke er en nå.
253
00:14:06,976 --> 00:14:08,304
Ser du hva jeg sier?
254
00:14:08,406 --> 00:14:09,439
Hva er dommen?
255
00:14:09,541 --> 00:14:11,445
Vel, jeg er halvveis,
antar jeg.
256
00:14:11,514 --> 00:14:13,550
Sønn, du er ikke halvveis
til startstreken.
257
00:14:13,652 --> 00:14:14,783
Jeg trenger å se deg.
258
00:14:14,885 --> 00:14:16,346
Jeg er på vei til Fort Worth.
259
00:14:16,482 --> 00:14:18,114
Greit, jeg møter deg der.
260
00:14:18,217 --> 00:14:19,418
Kan den ikke vente?
261
00:14:19,520 --> 00:14:22,026
Jeg trenger noe til leiekontraktene.
262
00:14:22,161 --> 00:14:24,959
Vel, hva med
gjelden på 42 millioner dollar
263
00:14:25,027 --> 00:14:26,458
at jeg nettopp betalte meg?
264
00:14:26,560 --> 00:14:28,629
Pappa, de er verdt
ti ganger så mye hver.
265
00:14:28,731 --> 00:14:31,032
Vel, du ville ha mer hvis du ville
har sikret et lovlig lån
266
00:14:31,134 --> 00:14:33,429
og dannet et lovlig selskap
267
00:14:33,498 --> 00:14:34,662
og betalte regningene dine.
268
00:14:34,765 --> 00:14:36,801
Så jeg-jeg skjønner ingenting?
269
00:14:36,869 --> 00:14:39,136
Vel, du får din
første sjekk om tre uker.
270
00:14:39,205 --> 00:14:40,272
Jeg trenger en ring.
271
00:14:40,374 --> 00:14:41,370
- Faen.
- En giftering.
272
00:14:41,505 --> 00:14:42,504
Og trenger du det i dag?
273
00:14:42,606 --> 00:14:43,548
- Ja.
- Det kan ikke vente
274
00:14:43,683 --> 00:14:44,572
to eller tre måneder?
275
00:14:44,674 --> 00:14:45,715
Eller i det minste til jeg kommer tilbake
276
00:14:45,817 --> 00:14:46,913
til jævla Midland?
277
00:14:47,015 --> 00:14:49,049
Nei, det kan ikke vente.
278
00:14:49,185 --> 00:14:50,788
Han er et tålmodig barn, er han ikke?
279
00:14:50,856 --> 00:14:52,381
Lurer på hvor han har det fra.
280
00:14:52,516 --> 00:14:53,985
Hvor mye trenger du?
281
00:14:54,088 --> 00:14:55,120
Jeg vet ikke.
282
00:14:55,222 --> 00:14:56,388
Hvor mye koster de?
283
00:14:56,524 --> 00:14:57,719
Slår skiten ut av meg.
Jeg vet ikke.
284
00:14:57,855 --> 00:14:59,823
Ring moren din.
Hun vet all den dritten.
285
00:14:59,892 --> 00:15:01,999
- Greit. Jeg ringer deg tilbake.
- Å, hei, hei.
286
00:15:02,068 --> 00:15:03,863
Vent, Cooper.
Ikke ring moren din.
287
00:15:03,999 --> 00:15:05,134
En jævel.
288
00:15:05,202 --> 00:15:07,796
Herregud.
Måtte åpne munnen min.
289
00:15:07,898 --> 00:15:10,300
Det kommer til å koste meg
100 000 dollar der.
290
00:15:10,402 --> 00:15:12,205
Har du $100 000?
291
00:15:12,341 --> 00:15:14,471
Å, har det ikke
ikke stopp min kone
292
00:15:14,539 --> 00:15:16,004
fra å bruke det, tro meg.
293
00:15:16,106 --> 00:15:19,379
Min ekskone. Noen ganger
Jeg glemmer at vi ikke er gift.
294
00:15:19,515 --> 00:15:21,817
Jeg vil si du er pen
gift, sønn.
295
00:15:21,885 --> 00:15:24,255
Ja.
296
00:15:35,132 --> 00:15:37,134
Det er varmt her i dag.
297
00:15:37,236 --> 00:15:38,934
Jeg tipset den søte gutten
i resepsjonen $100
298
00:15:39,036 --> 00:15:40,364
- for å skru på varmen.
- Å.
299
00:15:40,433 --> 00:15:42,167
Mm-hmm. Jeg har aldri forstått
300
00:15:42,269 --> 00:15:44,369
AC-sprengning på treningsstudioet.
301
00:15:44,471 --> 00:15:46,874
Jeg er ikke her for å være komfortabel.
302
00:15:46,943 --> 00:15:48,305
Jeg er her for å jobbe.
303
00:15:48,407 --> 00:15:50,372
- Vet du?
- Ja.
304
00:15:52,511 --> 00:15:54,409
Jeg er på treningssenteret med søsteren din.
305
00:15:54,511 --> 00:15:55,786
Uff.
306
00:15:55,888 --> 00:15:57,120
Hva driver du med, baby?
307
00:15:57,222 --> 00:15:58,521
Hei, hvor mye
koster forlovelsesringer?
308
00:15:58,623 --> 00:16:00,989
Hvorfor?
309
00:16:01,091 --> 00:16:02,991
Cooper, skal du gifte deg?
310
00:16:03,093 --> 00:16:04,795
Jeg vet ikke. Jeg-jeg skal spørre.
311
00:16:04,931 --> 00:16:07,590
Å, Cooper, det er så spennende.
312
00:16:07,692 --> 00:16:09,133
Broren din skal gifte seg.
313
00:16:09,235 --> 00:16:11,196
Vel, sørg for
jenta har ikke en pikk.
314
00:16:11,264 --> 00:16:13,135
- Ainsley.
- Vel...
315
00:16:13,270 --> 00:16:14,796
ingen kvinne kunne falle
forelsket i ham.
316
00:16:14,931 --> 00:16:18,371
Ikke en som kan se eller lukte.
Eller høre.
317
00:16:18,440 --> 00:16:19,942
- Hun har en baby.
- Du kan kjøpe dem
318
00:16:20,044 --> 00:16:21,471
på parkeringsplassen ved Walmart.
319
00:16:21,607 --> 00:16:24,078
Hei, Cooper, jeg sjekker bare.
320
00:16:24,146 --> 00:16:26,009
Hun er en 100% jente, ikke sant?
321
00:16:26,111 --> 00:16:28,785
Mamma, du må slutte å bruke penger
så mye tid med Ainsley.
322
00:16:28,887 --> 00:16:29,785
Hvor mye koster ringer?
323
00:16:29,887 --> 00:16:31,417
Jeg mener, du vet,
324
00:16:31,486 --> 00:16:33,318
tror jeg
de starter rundt $25.000
325
00:16:33,454 --> 00:16:34,818
- for en liten beklagelse...
- Huff.
326
00:16:34,953 --> 00:16:36,451
På Zales sin hjemmeside,
de sier det er halvparten...
327
00:16:36,586 --> 00:16:37,928
Å, gode Gud, sønn.
328
00:16:38,030 --> 00:16:40,130
Hold deg i din lille bane, baby.
329
00:16:40,232 --> 00:16:42,826
Ingen shopping for diamanter
på Internett.
330
00:16:42,928 --> 00:16:45,727
Gå til Bachendorf's,
eller du kan ringe Sue Gragg.
331
00:16:45,795 --> 00:16:47,599
Det er de eneste to alternativene dine.
332
00:16:47,668 --> 00:16:49,731
Har du snakket
til faren din om dette?
333
00:16:49,799 --> 00:16:51,837
Vel, han ba meg ringe deg.
334
00:16:53,977 --> 00:16:55,346
Vet du hva?
335
00:16:56,849 --> 00:16:59,776
Du kommer innom huset.
336
00:16:59,845 --> 00:17:01,815
Jeg skal gi deg
forlovelsesringen min.
337
00:17:01,950 --> 00:17:03,285
Din?
338
00:17:03,387 --> 00:17:05,982
Mm-hmm. På den måten
det blir i familien,
339
00:17:06,118 --> 00:17:08,120
og du trenger ikke starte
ditt ekteskap i gjeld
340
00:17:08,189 --> 00:17:09,290
som faren din.
341
00:17:09,392 --> 00:17:11,195
Vel, eh, kan jeg komme
hente den senere?
342
00:17:11,331 --> 00:17:14,629
Kom innom når du vil,
mitt lille engleansikt.
343
00:17:15,431 --> 00:17:17,331
Ok, takk, mamma.
Elsker deg.
344
00:17:17,433 --> 00:17:19,163
jeg elsker deg,
min lille squishy bug.
345
00:17:19,299 --> 00:17:20,998
Greit, bye.
346
00:17:24,836 --> 00:17:27,439
Jeg kunne lukte ham
gjennom telefonen.
347
00:17:27,542 --> 00:17:29,676
Kjære, det er de
kalt feromoner.
348
00:17:29,778 --> 00:17:33,050
Din brors feromoner
er ment å frastøte deg.
349
00:17:33,152 --> 00:17:34,642
Det er slik evolusjon
forhindrer incest
350
00:17:34,744 --> 00:17:36,679
og sekståede små føtter.
351
00:17:36,815 --> 00:17:38,413
Har aldri tenkt på det
sånn.
352
00:17:38,515 --> 00:17:39,747
Det er sant.
353
00:17:39,849 --> 00:17:41,716
Så Gud vil at jeg skal hate ham.
354
00:17:41,818 --> 00:17:43,855
Hat er et sterkt ord, Ainsley.
355
00:17:43,991 --> 00:17:47,128
Ok? Men han vil absolutt ikke ha deg
skal på skoleball med ham.
356
00:17:47,230 --> 00:17:48,799
Ew.
357
00:17:48,901 --> 00:17:51,402
Jeg må ringe faren din.
358
00:17:56,666 --> 00:17:57,699
Vel, hei, babe.
359
00:17:57,834 --> 00:17:59,738
Skal babyen vår gifte seg?
360
00:17:59,874 --> 00:18:02,036
Ja, det ser ut som
det går i den retningen.
361
00:18:02,138 --> 00:18:03,575
Hei, snakket han med deg
om en ring?
362
00:18:03,710 --> 00:18:05,876
Jeg fikk ham helt opp.
363
00:18:05,978 --> 00:18:08,684
- Ja, og hvordan gjorde du det?
- Jeg ga ham min.
364
00:18:08,752 --> 00:18:11,746
Du mener den store gamle jævla
stygg-ass-greie fra Victor?
365
00:18:11,881 --> 00:18:14,057
Er du gal? Herregud, nei.
366
00:18:14,160 --> 00:18:16,889
Det er en 22 karat
kanari diamant.
367
00:18:17,690 --> 00:18:19,186
Jeg gir ham
den du fikk meg
368
00:18:19,288 --> 00:18:22,055
siden den er tilsmusset
med stanken av fiasko.
369
00:18:22,157 --> 00:18:24,094
Baby, du må ta meg
en ny.
370
00:18:24,229 --> 00:18:27,036
Og det er ingen mening i Cooper
bruke alle de pengene.
371
00:18:27,138 --> 00:18:28,699
Og det gir meg noe å gjøre.
372
00:18:28,768 --> 00:18:30,401
Jeg skal gå
ring shopping, baby.
373
00:18:30,536 --> 00:18:32,242
- Jeg trenger jetflyet.
- Åh.
374
00:18:32,344 --> 00:18:33,703
Du trenger ikke den jævla jetflyen
375
00:18:33,772 --> 00:18:35,674
for å handle smykker, kjære.
376
00:18:35,776 --> 00:18:37,946
Det er nok av diamanter
i Midland.
377
00:18:38,048 --> 00:18:40,011
Kjære, se på meg.
378
00:18:42,578 --> 00:18:43,820
Diamanter
379
00:18:43,922 --> 00:18:47,891
er i Dallas.
380
00:18:47,993 --> 00:18:49,355
I tillegg denne lille
381
00:18:49,424 --> 00:18:50,588
trenger å handle på skolen.
382
00:18:50,691 --> 00:18:52,596
Å, jeg trenger klær.
383
00:18:52,698 --> 00:18:53,964
Så dårlig.
384
00:18:54,066 --> 00:18:56,224
Shit. Greit, vel, jetflyet
385
00:18:56,293 --> 00:18:58,232
død-legging tilbake til Fort Worth
i ettermiddag.
386
00:18:58,301 --> 00:18:59,332
- Vent.
- Takk, pappa.
387
00:18:59,434 --> 00:19:00,704
Skal du til Fort Worth?
388
00:19:00,772 --> 00:19:01,962
Ja.
389
00:19:02,064 --> 00:19:03,566
Vel, la oss lage
en helg med det.
390
00:19:03,635 --> 00:19:04,767
Ikke forlat meg her.
391
00:19:04,903 --> 00:19:06,109
Vel, kjære,
hvis det var en helg,
392
00:19:06,245 --> 00:19:07,541
det ville være en ting,
men det er det ikke.
393
00:19:07,643 --> 00:19:08,872
Baby, fredag er
når helgen starter.
394
00:19:08,940 --> 00:19:10,547
Jeg vil ikke høre
en ting til.
395
00:19:10,616 --> 00:19:12,447
Jeg skal planlegge alt. jeg er
skal møte deg på Cattlemen's.
396
00:19:12,549 --> 00:19:13,909
Vi kommer til å ha det så gøy.
Jeg elsker deg.
397
00:19:14,011 --> 00:19:15,417
- Mwah. Whoo!
- Takk.
398
00:19:15,486 --> 00:19:18,115
H-Hold på...
399
00:19:19,550 --> 00:19:21,349
Vel, pop...
400
00:19:22,553 --> 00:19:24,326
Jeg tok feil.
401
00:19:24,428 --> 00:19:25,654
Hundre tusen
kommer ikke til å klø
402
00:19:25,789 --> 00:19:27,563
overflaten på denne dritten.
403
00:19:27,665 --> 00:19:30,495
Du kjenner de små apene
de legger på baksiden
404
00:19:30,597 --> 00:19:32,735
av border collies på rodeoene?
405
00:19:32,804 --> 00:19:34,766
Ja.
406
00:19:34,835 --> 00:19:38,008
Border collie løper
over alt,
407
00:19:38,110 --> 00:19:40,473
apen prøver bare å henge på.
408
00:19:40,576 --> 00:19:43,338
Ingen kontroll over
hvor det går.
409
00:19:44,108 --> 00:19:46,778
Ingen måte å gå av
uten å dø.
410
00:19:46,880 --> 00:19:50,015
Folkemengden ler av ham
mens han pisker forbi.
411
00:19:51,857 --> 00:19:52,821
Det er deg.
412
00:19:54,257 --> 00:19:56,560
Faen deg.
413
00:19:57,361 --> 00:20:00,423
Du er apen
på en løpsk hund.
414
00:20:02,592 --> 00:20:04,129
Å, shit.
415
00:20:19,509 --> 00:20:21,317
Vanligvis er riggen
ville bli dratt ut av havn
416
00:20:21,386 --> 00:20:22,643
ned i munnen
av Mississippi
417
00:20:22,746 --> 00:20:24,047
ut i åpent vann.
418
00:20:24,149 --> 00:20:26,055
Og dette er
riggplasseringen her?
419
00:20:26,157 --> 00:20:27,284
I Mexicogolfen?
420
00:20:27,353 --> 00:20:28,819
Amerika.
421
00:20:28,888 --> 00:20:30,990
Det er for øyeblikket
dets juridiske navn.
422
00:20:31,654 --> 00:20:33,129
Gulfen.
423
00:20:33,198 --> 00:20:35,124
La oss bare kalle det Gulfen.
424
00:20:35,193 --> 00:20:37,425
Det er stedet
av riggens fremtidige hjem.
425
00:20:37,527 --> 00:20:40,161
Korrekt. Bytte ut riggen
vi tapte mot Francine i 2024.
426
00:20:40,263 --> 00:20:42,132
Jeg antar Francine
er en orkan.
427
00:20:42,234 --> 00:20:44,736
Korrekt. Og siden
vi hadde tidligere en brønn der,
428
00:20:44,838 --> 00:20:46,167
vi vet plasseringen
av den brønnen.
429
00:20:46,236 --> 00:20:47,639
Vi kan omgå
mesteparten av due diligence
430
00:20:47,707 --> 00:20:49,279
før riggen sendes til sjøs.
431
00:20:49,381 --> 00:20:50,877
Når den først er i regionen,
vi kan sette det
432
00:20:51,012 --> 00:20:53,912
og bor så nært som mulig
til forrige brønn.
433
00:20:54,014 --> 00:20:55,814
Hvorfor ikke bare koble den til igjen
til eksisterende brønn?
434
00:20:55,916 --> 00:20:57,717
Integritet til brønnhodet
ble kompromittert.
435
00:20:57,819 --> 00:21:00,118
Det er ingen måte å reparere det på.
Det er for dypt.
436
00:21:03,055 --> 00:21:05,059
Hva er tidslinjen
å bore en brønn til?
437
00:21:05,195 --> 00:21:06,762
Slutten av året.
438
00:21:07,729 --> 00:21:09,257
Og hvor mye kan den produsere?
439
00:21:09,359 --> 00:21:12,226
Gammelt godt produsert
200 millioner kubikkfot om dagen.
440
00:21:12,328 --> 00:21:14,668
Hjelp meg å forstå det
i dollartall.
441
00:21:14,770 --> 00:21:16,229
Bruttoinntekter
over en milliard i året.
442
00:21:16,331 --> 00:21:18,901
Avhengig av
nesten utallige faktorer,
443
00:21:19,037 --> 00:21:21,240
man skulle håpe
for en ROI på 20 %.
444
00:21:21,376 --> 00:21:23,371
På det volumet,
445
00:21:23,473 --> 00:21:26,111
med prisøkning
fra dagens pris på $3,47
446
00:21:26,213 --> 00:21:30,688
til en topp på $15,78 i 2005,
du kan 5 ganger den prosentandelen.
447
00:21:30,790 --> 00:21:33,722
Har vi en offshore geolog
hvem kan overvåke dette prosjektet?
448
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Muligens. Vi har en
som jobbet offshore for BP.
449
00:21:36,052 --> 00:21:37,359
- Hva heter han?
- Newsom.
450
00:21:37,461 --> 00:21:38,924
- Jeg burde møte ham.
- Hva for?
451
00:21:39,026 --> 00:21:41,257
Det er en offshorebrønn
ingen av dere visste om
452
00:21:41,359 --> 00:21:45,259
som ga 150 millioner dollar
i nettoomsetning i året.
453
00:21:45,394 --> 00:21:47,401
Og heller enn å bruke
en forsikringsutbetaling
454
00:21:47,503 --> 00:21:49,266
for å fortsette denne inntektsstrømmen,
455
00:21:49,368 --> 00:21:51,475
Monty valgte å ta de pengene
og bruke den på et jorde
456
00:21:51,577 --> 00:21:54,268
av overhalingsrigger
uten garanti for avkastning.
457
00:21:54,404 --> 00:21:56,105
Jeg har ikke tid
for å forklare spillet for deg.
458
00:21:56,207 --> 00:21:57,974
Herregud, jeg bryr meg ikke,
og det er derfor
459
00:21:58,076 --> 00:21:59,713
Jeg vil møtes
med noen som kan.
460
00:21:59,815 --> 00:22:02,310
Ikke en advokat
og ikke fix-it-mannen
461
00:22:02,412 --> 00:22:05,053
som fant seg selv som president
av et oljeselskap.
462
00:22:05,155 --> 00:22:06,624
En vitenskapsmann.
463
00:22:08,525 --> 00:22:11,323
Jeg vil gjerne møtes
med denne Newsom.
464
00:22:12,092 --> 00:22:14,999
Jeg antar at han har en slags
av feltkontor eller...
465
00:22:15,101 --> 00:22:16,690
Jeg sender deg en pin.
466
00:22:18,332 --> 00:22:19,397
17.00
467
00:22:19,465 --> 00:22:20,735
"Vennligst"?
468
00:22:20,804 --> 00:22:22,398
Hvis du skal behandle meg
som en jævla sekretær,
469
00:22:22,467 --> 00:22:24,102
du kunne ha felles
anstendighet å være høflig om det.
470
00:22:24,171 --> 00:22:27,468
Hvis du vil være så snill
som å informere Mr. Newsom
471
00:22:27,603 --> 00:22:30,811
Jeg møter ham klokken fem,
det ville bli satt stor pris på.
472
00:22:30,913 --> 00:22:33,040
- Jeg skal gi ham beskjed.
- Og jeg skal rapportere
473
00:22:33,142 --> 00:22:35,311
din bruk av banning overfor HR.
474
00:22:35,413 --> 00:22:38,922
Jeg er HR-sjef, så vurder
klagen din er sendt inn.
475
00:22:39,692 --> 00:22:43,193
Ingenting om dette
er hvordan et selskap skal drives.
476
00:22:43,328 --> 00:22:44,656
Sier 29-åringen
477
00:22:44,758 --> 00:22:47,029
som aldri har drevet et selskap.
478
00:22:47,131 --> 00:22:48,488
Greit.
479
00:23:14,458 --> 00:23:17,021
Faen, denne byen har forandret seg.
480
00:23:17,123 --> 00:23:18,992
Vel, denne jævla murvegen
har ikke endret seg.
481
00:23:19,094 --> 00:23:21,696
Føles som det kommer til å rasle
mine jævla tenner ut.
482
00:23:21,798 --> 00:23:25,030
Jeg husker de kjørte
storfe opp denne veien.
483
00:23:25,098 --> 00:23:27,428
De driver fortsatt storfe
opp denne veien, Pop.
484
00:23:27,530 --> 00:23:29,600
Den eneste forskjellen er,
nå er det for turistene,
485
00:23:29,736 --> 00:23:31,368
ikke for pakkerne.
486
00:23:39,445 --> 00:23:41,616
Dette kommer ikke til å ta lang tid.
Har du noe imot å bli i lastebilen?
487
00:23:41,718 --> 00:23:43,647
Helvete ja, jeg bryr meg
oppholder seg i lastebilen.
488
00:23:43,749 --> 00:23:45,116
Jeg er 80, ikke åtte.
489
00:23:45,252 --> 00:23:48,316
Kan ikke forlate barna dine
i lastebilen lenger, Pop.
490
00:23:48,418 --> 00:23:49,621
Vel, du er helt sikker
kommer ikke til å forlate meg
491
00:23:49,756 --> 00:23:51,556
sitter i lastebilen.
492
00:23:51,625 --> 00:23:53,192
Greit, greit.
493
00:24:24,891 --> 00:24:26,788
Wow, det ser farlig ut.
494
00:24:26,924 --> 00:24:28,397
Det er farlig.
495
00:24:28,466 --> 00:24:29,864
Men det er en skjønnhet ved det.
496
00:24:29,966 --> 00:24:33,034
Det er som en voldelig ballett.
497
00:24:35,235 --> 00:24:36,735
Jeg er overrasket
du har ikke sett dette før.
498
00:24:36,837 --> 00:24:38,934
Vel, du vet, det er...
499
00:24:39,036 --> 00:24:41,477
det er to Fort Worths,
500
00:24:41,613 --> 00:24:43,880
- og jeg bor ikke i denne.
- Mm.
501
00:24:53,916 --> 00:24:55,287
Ah, shit.
502
00:24:55,355 --> 00:24:58,323
Pop, du bare henger rundt her
et øyeblikk, ok?
503
00:24:59,825 --> 00:25:00,992
Hvis du blir sulten,
504
00:25:01,094 --> 00:25:02,724
- her er noen penger...
- Jeg har penger.
505
00:25:02,826 --> 00:25:04,262
Virkelig?
506
00:25:04,364 --> 00:25:06,428
Vel, hvorfor lever du
på reserverommet i huset mitt
507
00:25:06,497 --> 00:25:08,462
- hvis du har penger?
- Jeg har penger for en pølse,
508
00:25:08,564 --> 00:25:10,901
Jeg har ikke nok
for et jævla hus.
509
00:25:11,003 --> 00:25:13,239
Greit, vel, bare bli her.
510
00:25:17,482 --> 00:25:18,710
Er du ute etter en?
511
00:25:18,812 --> 00:25:20,851
Ikke på lenge.
512
00:25:21,620 --> 00:25:23,277
Liker fortsatt
ser på dem, men.
513
00:25:23,345 --> 00:25:25,013
Ja, de har ikke forandret seg mye.
514
00:25:25,115 --> 00:25:27,089
Alt annet har sikkert.
515
00:25:27,191 --> 00:25:28,518
Ja.
516
00:25:41,033 --> 00:25:42,636
Er denne din?
517
00:25:42,705 --> 00:25:44,034
Vel, det er Kits hest.
518
00:25:44,170 --> 00:25:45,365
- Dette er Kits hest.
- Å, vel...
519
00:25:45,468 --> 00:25:46,737
- Cami.
- ...hei, Kit. Hvordan har du det?
520
00:25:46,873 --> 00:25:48,044
God. Hvordan har dere det?
521
00:25:48,146 --> 00:25:49,372
God.
522
00:25:49,474 --> 00:25:52,146
Det er Kits hest,
men jeg styrer syndikatet.
523
00:25:53,177 --> 00:25:55,108
Så hva heter denne hesten?
524
00:25:55,210 --> 00:25:56,686
Han heter Noche.
525
00:25:56,755 --> 00:26:00,382
Men hans fulle navn
er Noche Oscura del Alma,
526
00:26:00,484 --> 00:26:04,223
som betyr
"sjelens mørke natt."
527
00:26:04,325 --> 00:26:06,993
Vel, det er ganske
et unikt navn på en hest.
528
00:26:07,095 --> 00:26:10,594
Det er fra et dikt
av St. Johannes av Korset.
529
00:26:11,364 --> 00:26:13,765
Det betyr forskjellige ting
til forskjellige mennesker,
530
00:26:13,900 --> 00:26:15,838
men for meg handler det om...
531
00:26:15,907 --> 00:26:19,943
om å finne trøst i,
i en krisetid.
532
00:26:21,571 --> 00:26:23,577
Du er i en krisetid,
tror jeg.
533
00:26:23,679 --> 00:26:26,312
Kanskje du burde lese den.
534
00:26:27,713 --> 00:26:29,084
Jeg vil.
535
00:26:30,652 --> 00:26:32,054
Veldig, Noche.
536
00:26:36,257 --> 00:26:39,721
Hei. Jeg visste ikke
du var en rytter, Tommy.
537
00:26:39,789 --> 00:26:42,422
Nei, jeg liker motorsykler.
De er raskere og du gjør det ikke
538
00:26:42,524 --> 00:26:44,599
må mate dem.
539
00:26:44,701 --> 00:26:47,364
Du er for praktisk, Tommy.
540
00:26:47,432 --> 00:26:50,030
Men det er ingen kunst
i å kjøre motorsykkel.
541
00:26:50,132 --> 00:26:51,367
Dette er kunst.
542
00:26:51,469 --> 00:26:53,768
Ja, kanskje kunsten
av hvitvasking av penger.
543
00:26:57,940 --> 00:27:00,012
Hvis jeg ville hvitvaske penger,
Jeg ville investert i en franchise
544
00:27:00,114 --> 00:27:02,776
av solarium
og bli ferdig med det.
545
00:27:02,878 --> 00:27:05,553
Hvordan har du det, Cami?
Jeg visste ikke at du skulle komme.
546
00:27:05,655 --> 00:27:07,753
Vel, hvorfor skulle jeg ikke det?
547
00:27:07,855 --> 00:27:09,520
Jeg mener, det er mitt firma.
548
00:27:21,340 --> 00:27:23,239
T.L.?
549
00:27:23,342 --> 00:27:25,904
Nash. Peters.
550
00:27:25,973 --> 00:27:28,475
Din grove hals for Magnolia.
551
00:27:28,611 --> 00:27:30,707
Før krasjet.
552
00:27:30,809 --> 00:27:32,983
Ja, sir.
553
00:27:34,078 --> 00:27:35,583
Hvordan hadde du det?
554
00:27:35,685 --> 00:27:39,352
Vel, puster fortsatt.
555
00:27:40,687 --> 00:27:41,689
Du?
556
00:27:41,824 --> 00:27:43,893
Hvordan ser jeg ut som jeg har vært?
557
00:27:43,995 --> 00:27:46,457
Du har i hvert fall ikke på deg
en av disse tingene.
558
00:27:46,526 --> 00:27:49,423
Det er fordi jeg er for lam
å begå en forbrytelse.
559
00:27:49,491 --> 00:27:51,934
Eh, du var aldri en fredløs.
560
00:27:52,037 --> 00:27:54,670
Du ser ikke mye fredløs ut
i disse dager heller.
561
00:27:54,806 --> 00:27:57,836
Vel, dette er
for sprettsjekker.
562
00:27:57,938 --> 00:27:59,440
Hvor fredløs er det?
563
00:27:59,508 --> 00:28:02,012
Ikke veldig.
564
00:28:04,847 --> 00:28:07,116
Har du fortsatt den vakre kona?
565
00:28:12,215 --> 00:28:13,947
Pen kone døde.
566
00:28:14,789 --> 00:28:17,192
Beklager å høre det.
567
00:28:18,453 --> 00:28:20,995
Hjertet døde for en stund siden.
568
00:28:21,097 --> 00:28:24,265
Bare tok kroppen hennes
40 år å ta igjen.
569
00:28:30,300 --> 00:28:32,669
Er du interessert i hestene?
570
00:28:36,479 --> 00:28:37,805
Nash?
571
00:28:37,907 --> 00:28:41,315
Jeg tviler på at vi snakket så mye
da vi jobbet sammen.
572
00:28:42,381 --> 00:28:44,978
Jeg ser ikke noe poeng
ved å gjøre det nå.
573
00:28:48,890 --> 00:28:50,357
Du var alltid en pikk.
574
00:28:50,425 --> 00:28:54,559
Ja, kanskje det, men det er jeg ikke
den som plukker søppel.
575
00:29:17,118 --> 00:29:18,784
Hvor er geologen?
576
00:29:18,920 --> 00:29:20,284
Han er på kontoret sitt.
577
00:29:20,386 --> 00:29:22,818
Unnskyld meg, frue,
du kan ikke parkere her.
578
00:29:35,197 --> 00:29:36,467
Faen.
579
00:29:36,569 --> 00:29:37,939
Skulle ikke være det
det første jeg nevnte,
580
00:29:38,041 --> 00:29:39,336
men jeg er glad
det er ute i det fri.
581
00:29:39,438 --> 00:29:40,841
Nate sa du trengte
et lynkurs
582
00:29:40,943 --> 00:29:42,778
i å bli boret offshore.
583
00:29:42,881 --> 00:29:45,476
- Boring av en brønn offshore.
- Ja.
584
00:29:45,578 --> 00:29:46,778
- Vel, jeg er mannen din.
- Kan det dobbelte
585
00:29:46,881 --> 00:29:48,650
slutte, vær så snill?
586
00:29:48,785 --> 00:29:50,352
Det var ikke det jeg mente.
587
00:29:53,114 --> 00:29:56,422
Vi har en hard deadline
på 45 dager for å lansere en rigg,
588
00:29:56,491 --> 00:30:01,087
og jeg forstår ikke
hindringene vi vil møte.
589
00:30:01,189 --> 00:30:05,159
Vel, det blir nok,
og jeg kan forklare dem for deg.
590
00:30:05,295 --> 00:30:06,798
Vil du komme inn?
591
00:30:06,934 --> 00:30:09,172
Nei, det gjør jeg ikke.
592
00:30:10,668 --> 00:30:12,633
Vil sitte på bakluken
av lastebilen min
593
00:30:12,735 --> 00:30:14,401
hvor du har
mange vitner?
594
00:30:14,503 --> 00:30:16,212
- Bedre.
- Greit.
595
00:30:27,659 --> 00:30:29,954
Du ser vakker ut.
596
00:30:31,425 --> 00:30:33,959
Du forstår
at et romantisk forhold
597
00:30:34,061 --> 00:30:35,426
med en M-TEX-ansatt
598
00:30:35,528 --> 00:30:37,429
bryter med bestemmelsene
av kontrakten din?
599
00:30:37,498 --> 00:30:39,596
Det står faktisk
at et romantisk forhold
600
00:30:39,664 --> 00:30:41,534
med en underordnet
bryter avtalen,
601
00:30:41,669 --> 00:30:44,432
som betyr at du er den eneste
som brøt kontrakten,
602
00:30:44,501 --> 00:30:46,374
din lille lovbryter, du.
603
00:30:47,203 --> 00:30:49,445
Gud.
604
00:30:53,051 --> 00:30:54,941
Bruk ti måneder på å sette brønnen.
605
00:30:55,009 --> 00:30:57,986
Når den er på nett,
vi går 70-30, 70 min vei.
606
00:30:58,088 --> 00:31:00,747
Jeg betaler deg tilbake 20%
å betjene gjeld.
607
00:31:00,849 --> 00:31:02,383
Når lånet er betalt,
det er 50-50,
608
00:31:02,485 --> 00:31:04,191
men det er en ekte splittelse.
609
00:31:04,293 --> 00:31:06,025
Vi deler alt.
Vi deler overheaden,
610
00:31:06,127 --> 00:31:08,523
vedlikeholdet, alt sammen.
611
00:31:08,625 --> 00:31:10,191
Du har tallene dine baklengs.
612
00:31:10,327 --> 00:31:12,367
Faen jeg gjør.
613
00:31:13,134 --> 00:31:15,037
Jeg betaler riggutgiftene
614
00:31:15,172 --> 00:31:18,373
og betjene gjeld,
og du tjener 30%.
615
00:31:19,472 --> 00:31:22,437
60-40 med en 30% promoter
av toppen.
616
00:31:22,539 --> 00:31:24,210
Jeg kan ikke kontantstrømme riggen.
617
00:31:24,312 --> 00:31:25,741
Jeg skal gi deg en plukksats.
618
00:31:25,877 --> 00:31:27,709
Og ingen gjeldsbetjening
til brønnen din er på nett...
619
00:31:27,811 --> 00:31:29,945
Nei, jeg er ikke sønnen min.
Jeg låner ikke for å tape.
620
00:31:35,420 --> 00:31:40,161
60-40, med 20 % promotering.
621
00:31:40,229 --> 00:31:41,896
Alle de 40 går
til gjeldstjenesten
622
00:31:41,998 --> 00:31:43,529
inntil lånet er nedbetalt,
623
00:31:43,598 --> 00:31:47,433
da forblir det en 60-40,
men promoteringen forsvinner.
624
00:31:47,536 --> 00:31:50,938
Og vi deler på utgiftene
på samme skala, 60-40.
625
00:31:51,040 --> 00:31:52,499
Det høres ut som en god deal.
626
00:31:52,601 --> 00:31:53,743
Det er en tilgivende avtale.
627
00:31:53,845 --> 00:31:55,905
Det viser deg hva slags...
628
00:31:56,847 --> 00:31:58,743
...partner jeg kan være.
629
00:32:01,013 --> 00:32:02,283
Tommy?
630
00:32:02,418 --> 00:32:04,712
Hvis du er enig, så har jeg det
advokatene mine skriver det.
631
00:32:04,781 --> 00:32:06,714
– Jeg er enig.
- Vi er ikke ferdige
632
00:32:06,816 --> 00:32:09,358
- Forhandler ennå, Cami...
- Vi er ferdige nå.
633
00:32:17,630 --> 00:32:20,262
Våre advokater papirer det
og du redline det.
634
00:32:21,031 --> 00:32:24,499
Det er mitt nye mål i livet, Tommy,
at du stoler på meg.
635
00:32:24,601 --> 00:32:26,606
Det er et ganske høyt mål.
636
00:32:27,877 --> 00:32:29,642
Du kan papir den.
637
00:32:36,613 --> 00:32:38,014
Din jævel.
638
00:32:38,116 --> 00:32:39,652
Faen deg.
639
00:32:44,157 --> 00:32:45,625
Jeg kommer tilbake.
640
00:32:46,458 --> 00:32:48,262
Stå opp,
641
00:32:48,331 --> 00:32:49,725
- din jævel.
- Gå av meg!
642
00:32:49,827 --> 00:32:51,965
Gå av meg.
Ikke løp bort, gamle mann!
643
00:32:52,067 --> 00:32:53,662
Kom deg opp her, din jævel.
644
00:32:53,798 --> 00:32:55,137
Kom deg opp her.
Se hva faen som skjer.
645
00:32:55,239 --> 00:32:57,468
- La meg gå, gutt.
- Ikke løp fra meg!
646
00:32:57,570 --> 00:32:59,501
Hei. Hva i helvete
i helvete gjorde du det?
647
00:32:59,603 --> 00:33:00,768
- Kom hit.
- Si det igjen
648
00:33:00,870 --> 00:33:01,777
- og se hva som skjer.
- Pop, kom hit.
649
00:33:01,879 --> 00:33:02,812
Kom her, for helvete.
650
00:33:02,914 --> 00:33:04,111
- Kom hit.
- Faen deg!
651
00:33:04,180 --> 00:33:05,444
Hei, hei. Hei, folkens,
652
00:33:05,546 --> 00:33:07,082
- Hjelp meg med dette, vil du?
- Jepp.
653
00:33:07,151 --> 00:33:08,480
- Jeg fikk det, jeg fikk det.
- Hei! Kom hit.
654
00:33:08,615 --> 00:33:09,986
Kom opp hit
og se hva som skjer.
655
00:33:10,088 --> 00:33:11,850
Pop, få rumpa over her.
656
00:33:11,986 --> 00:33:13,051
Kom hit!
657
00:33:13,153 --> 00:33:14,418
Kom igjen, kom igjen.
658
00:33:14,486 --> 00:33:15,851
Du går og sett deg i den jævla lastebilen.
659
00:33:15,986 --> 00:33:17,717
En av disse dagene,
du vil være i mine sko.
660
00:33:17,819 --> 00:33:19,393
Vi får se hva som skjer da.
661
00:33:19,495 --> 00:33:20,988
Jeg forteller deg hva,
hvis jeg var i dine sko,
662
00:33:21,090 --> 00:33:22,594
Jeg ville vært varm på det
til den jævla lastebilen
663
00:33:22,697 --> 00:33:24,363
og snakker meg fra å få
i et jævla fengsel.
664
00:33:24,465 --> 00:33:26,160
Det er det jeg ville gjort.
Herregud.
665
00:33:37,409 --> 00:33:39,246
Hei, folkens.
666
00:33:39,348 --> 00:33:40,944
Fyren er i et arbeidsteam
for fylket.
667
00:33:41,013 --> 00:33:43,045
- Han sier ikke noe.
- Greit. Så vi har det bra her?
668
00:33:43,147 --> 00:33:45,345
Ja, bare få ham ut herfra.
Jeg tar meg av det.
669
00:33:45,447 --> 00:33:46,615
Jeg vil.
670
00:33:50,518 --> 00:33:52,259
Ah, faen.
671
00:33:52,361 --> 00:33:53,896
- Alt i orden?
- Ja, frue.
672
00:33:53,998 --> 00:33:55,662
Tommys far. Det er bra.
673
00:33:58,196 --> 00:33:59,532
Går det bra?
674
00:33:59,634 --> 00:34:02,194
Det er alltid et lastet spørsmål
med meg, Cami.
675
00:34:02,330 --> 00:34:05,307
Vel, vi går
og ta en titt på hingsten.
676
00:34:05,410 --> 00:34:06,468
- Bli med oss. Kom igjen.
– Nei, jeg har en hesteræva
677
00:34:06,570 --> 00:34:08,001
min egen å forholde seg til.
678
00:34:08,103 --> 00:34:10,311
Vel, vi skal
feire i kveld.
679
00:34:10,413 --> 00:34:12,378
- Bli med oss i kveld.
- Vel, jeg har min kone
680
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
og min far,
og som du kan fortelle,
681
00:34:14,548 --> 00:34:16,383
- han er en utekatt, så...
- Tommy.
682
00:34:16,518 --> 00:34:19,422
Ikke business,
bare koner og feiring.
683
00:34:21,484 --> 00:34:23,184
Kan ikke vente.
684
00:34:29,231 --> 00:34:30,891
Hei, Pop? Hva i all verden?
685
00:34:30,993 --> 00:34:32,197
Du burde ta meg
tilbake til hjemmet.
686
00:34:32,299 --> 00:34:33,964
Dette fungerer ikke.
687
00:34:34,066 --> 00:34:35,831
Du vet, du er heldig
ikke iført oransje vest
688
00:34:35,933 --> 00:34:37,437
ved neste jævla
hesteshow der inne,
689
00:34:37,539 --> 00:34:39,534
rydde opp i søppeldunker
rett ved siden av ham.
690
00:34:39,603 --> 00:34:41,409
Tror du jeg bryr meg?
691
00:34:41,511 --> 00:34:43,941
Å, det er ganske tydelig
du bryr deg ikke.
692
00:34:45,583 --> 00:34:48,148
Jeg lurer på hva noen
må si om Angela.
693
00:34:48,250 --> 00:34:49,543
Angela kan ta vare på seg selv.
694
00:34:49,612 --> 00:34:51,344
Ainsley altså.
695
00:34:55,959 --> 00:34:58,021
Kjente han mamma?
696
00:35:03,097 --> 00:35:04,698
Er det det?
697
00:35:04,767 --> 00:35:07,301
Sa han noe om mamma?
Kalte han henne en hore
698
00:35:07,437 --> 00:35:09,596
eller en narkoman eller en tyv
eller noe?
699
00:35:09,698 --> 00:35:11,100
For det er sant.
700
00:35:24,748 --> 00:35:27,457
Jeg er glad du ikke forstår.
701
00:35:29,193 --> 00:35:31,461
For jeg forstår det knapt.
702
00:35:32,854 --> 00:35:35,289
Og jeg mistet et barn også.
703
00:35:37,101 --> 00:35:39,502
Og hun vokste ikke inni meg.
704
00:35:40,236 --> 00:35:43,000
Kroppen min gav henne ikke næring.
705
00:35:56,982 --> 00:36:00,985
Det knuste meg,
men det forvrengte ikke sjelen min.
706
00:36:06,988 --> 00:36:09,730
Det forvrengte sjelen hennes, sønn.
707
00:36:11,600 --> 00:36:15,670
Og du fikk aldri møtes
den mest gledelige...
708
00:36:18,706 --> 00:36:20,977
...kjærlig skapning
som jeg noen gang har sett
709
00:36:21,045 --> 00:36:22,708
på denne jævla planeten.
710
00:36:22,810 --> 00:36:27,343
Du kan si at jeg kastet bort livet mitt
og ødela din,
711
00:36:27,446 --> 00:36:29,046
og kanskje jeg gjorde det,
712
00:36:29,148 --> 00:36:34,348
men for håp om at kanskje
hun var der inne et sted, sønn.
713
00:36:46,504 --> 00:36:48,729
Vel, Pop, det tror jeg ikke
hennes er den eneste sjelen
714
00:36:48,831 --> 00:36:50,870
som ble forvrengt.
715
00:36:55,079 --> 00:36:57,404
Kom igjen, la oss gå, Pop.
716
00:36:58,917 --> 00:37:01,111
Pop, la oss gå.
717
00:37:30,974 --> 00:37:32,939
Hei, fru Russo.
718
00:37:33,041 --> 00:37:35,108
- Det er Norris nå, sukker.
- Å.
719
00:37:35,244 --> 00:37:37,785
Skal vi fortsatt fakturere
Russo-kontoen?
720
00:37:38,554 --> 00:37:40,187
Vi kan helt sikkert prøve.
721
00:37:40,289 --> 00:37:42,282
Er dette all bagasjen?
722
00:37:42,384 --> 00:37:45,524
Målet er ikke å komme
med bagasje, Christian.
723
00:37:45,592 --> 00:37:47,295
Målet er å slutte med det.
724
00:37:47,430 --> 00:37:49,028
Vi skal handle!
725
00:37:49,130 --> 00:37:50,358
Whoo!
726
00:37:59,539 --> 00:38:01,301
Vil du ha en øl?
727
00:38:01,437 --> 00:38:03,211
Det synes jeg ikke du burde være
drikker på jobben.
728
00:38:03,280 --> 00:38:05,410
Klokken er over fem. Jobben er over.
729
00:38:05,512 --> 00:38:08,274
Vel, du må kjøre.
730
00:38:08,376 --> 00:38:10,384
Jeg forlater ikke denne siden
i tre dager,
731
00:38:10,452 --> 00:38:12,183
ikke før brønnen er på nett.
732
00:38:12,285 --> 00:38:13,455
Her.
733
00:38:13,591 --> 00:38:16,120
– Jeg må kjøre.
- Ikke på en stund, det gjør du ikke.
734
00:38:17,453 --> 00:38:18,918
Du kan bli god i jobben din
og kos deg.
735
00:38:18,987 --> 00:38:20,355
Du vet det, ikke sant?
736
00:38:32,272 --> 00:38:34,338
Så...
737
00:38:34,473 --> 00:38:36,811
Her er vi.
738
00:38:38,310 --> 00:38:41,646
Nå treffer Francine denne riggen
og forårsaker overflateskader,
739
00:38:41,782 --> 00:38:43,481
men det er det ikke
hva som stenger den.
740
00:38:43,616 --> 00:38:44,982
Den begynte å pumpe vann,
741
00:38:45,084 --> 00:38:46,716
som betyr at det var
en utblåsning i brønnen.
742
00:38:46,818 --> 00:38:48,024
- En utblåsning?
- Ja, offshore.
743
00:38:48,159 --> 00:38:49,525
Det er marerittet.
744
00:38:49,660 --> 00:38:51,627
Da Horisont blåste...
nå er det olje, ikke gass...
745
00:38:51,696 --> 00:38:54,129
den drepte et dusin mennesker,
men hvis det blåser en gassbrønn...
746
00:38:54,198 --> 00:38:56,028
Så det ble en utblåsning?
747
00:38:56,130 --> 00:38:58,796
Ja. De stengte brønnen,
de brakte riggen tilbake.
748
00:38:58,865 --> 00:39:00,193
– De gjorde det rette.
- Og nå
749
00:39:00,328 --> 00:39:01,996
vi er påkrevd
å bore en annen,
750
00:39:02,132 --> 00:39:04,139
uten garanti
finner vi gass?
751
00:39:04,208 --> 00:39:05,474
Det er ingen garantier,
752
00:39:05,576 --> 00:39:07,266
men et gassfelt
er annerledes enn olje.
753
00:39:07,335 --> 00:39:08,738
Det er mye mer
tilgivelsesprosess,
754
00:39:08,840 --> 00:39:10,473
fra et leteperspektiv.
755
00:39:10,575 --> 00:39:11,710
Du bare...
756
00:39:11,845 --> 00:39:13,914
du må velge
rett sted.
757
00:39:17,482 --> 00:39:19,051
Kan du?
758
00:39:21,159 --> 00:39:22,989
Finne det rette stedet?
759
00:39:25,790 --> 00:39:27,356
Ber du meg om det?
760
00:39:27,492 --> 00:39:28,929
Ja.
761
00:39:35,399 --> 00:39:37,230
Bare så jeg forstår,
y-du spør meg
762
00:39:37,332 --> 00:39:40,343
å lede øvelsen
på en offshorerigg.
763
00:39:40,412 --> 00:39:42,344
Jeg spør deg
å lede øvelsen
764
00:39:42,413 --> 00:39:44,912
- på en offshorerigg, ja.
- Mm-hmm.
765
00:39:47,745 --> 00:39:49,748
Hei, du kan ikke...
766
00:39:49,850 --> 00:39:51,985
Det er overgrep,
din jævel.
767
00:40:17,272 --> 00:40:18,779
– Hva er så morsomt?
– Det er ikke morsomt.
768
00:40:18,881 --> 00:40:21,213
Jeg er ikke, jeg er ikke...
Det er ikke morsomt, det er bare
769
00:40:21,281 --> 00:40:23,383
ser på din indre kamp
å la deg selv føle deg bra,
770
00:40:23,485 --> 00:40:25,554
det er... det er fascinerende.
771
00:40:25,656 --> 00:40:27,246
Vel, jeg er glad du finner den
så underholdende.
772
00:40:27,348 --> 00:40:30,188
- Ja, det gjør jeg.
– Vi jobber sammen.
773
00:40:32,861 --> 00:40:35,196
Hvor mange timer om dagen
gir du jobben din?
774
00:40:35,298 --> 00:40:36,627
- Jobben min?
- Mm-hmm.
775
00:40:36,762 --> 00:40:37,861
Jobben min får alle.
776
00:40:37,963 --> 00:40:39,529
- Å, ja? Høyre.
- Hver time.
777
00:40:39,598 --> 00:40:40,997
Min også.
778
00:40:41,099 --> 00:40:43,267
Hvor ellers skal du
møte noen?
779
00:40:44,771 --> 00:40:46,341
Det er folk overalt.
780
00:40:46,443 --> 00:40:47,907
Det er ingen mennesker noe sted.
781
00:40:48,010 --> 00:40:51,506
Alle har gått hjem.
Byen er 15 miles unna.
782
00:40:55,452 --> 00:40:59,378
Ok, la oss bare bremse dette.
783
00:40:59,447 --> 00:41:02,792
Greit.
Jeg tar deg til middag.
784
00:41:04,889 --> 00:41:06,653
Eller så lager jeg middag til deg.
785
00:41:07,663 --> 00:41:09,723
Hvordan skal du lage middag
her ute?
786
00:41:09,825 --> 00:41:10,994
Hvordan?
787
00:41:11,096 --> 00:41:12,762
Jeg tar mat
ut av kjøleskapet.
788
00:41:12,864 --> 00:41:14,097
Bruk deretter en varmekilde,
789
00:41:14,166 --> 00:41:15,594
kanskje gassbrenneren
i mitt femte hjul,
790
00:41:15,696 --> 00:41:17,167
kanskje litt mesquite-tre
i grillen, vet du,
791
00:41:17,269 --> 00:41:18,405
- Jeg skal lage middag til deg.
- Ikke vær en drittsekk.
792
00:41:18,507 --> 00:41:20,238
Jeg skal lage middag til deg.
793
00:41:22,576 --> 00:41:24,641
- Fint.
- Ok.
794
00:41:24,776 --> 00:41:25,809
- Flott.
- Nydelig.
795
00:41:25,944 --> 00:41:28,114
Følg meg.
796
00:41:40,429 --> 00:41:43,198
Aww, takk.
797
00:41:43,300 --> 00:41:44,500
Tusen takk.
798
00:41:44,602 --> 00:41:46,127
La meg få dem.
799
00:41:46,196 --> 00:41:48,002
Takk, Christian.
800
00:41:48,770 --> 00:41:50,834
Kjøper nye klær
er så givende.
801
00:41:50,936 --> 00:41:52,407
Det er som å kjøpe håp.
802
00:41:52,509 --> 00:41:53,974
Det er veldig bra sagt, baby.
803
00:41:54,043 --> 00:41:56,706
Ingenting slipper bluesen
som en god shoppingtur.
804
00:41:56,842 --> 00:41:58,545
Har du bluesen?
805
00:41:58,647 --> 00:42:00,608
Jeg har aldri blues, baby.
806
00:42:01,511 --> 00:42:03,648
Grepet mitt er fast
rundt livets pung,
807
00:42:03,750 --> 00:42:04,845
og jeg vil aldri gi slipp.
808
00:42:18,532 --> 00:42:19,733
Hei, babe.
809
00:42:19,869 --> 00:42:21,062
- Hvor er du?
- Jeg sitter i baren
810
00:42:21,198 --> 00:42:22,998
på Cattleman's, venter på deg.
811
00:42:23,067 --> 00:42:24,332
Vel, jeg er på vei.
812
00:42:24,434 --> 00:42:26,701
Håper du har det
danseskoene dine på.
813
00:42:26,836 --> 00:42:28,039
det gjør jeg ikke.
814
00:42:28,175 --> 00:42:30,642
Jeg har min "sitte i båsen
i hjørnet,
815
00:42:30,711 --> 00:42:32,346
skulking" sko på.
816
00:42:33,149 --> 00:42:35,241
Vel, du bør endre deg
fottøyet ditt, Mr. Grumpy Pants,
817
00:42:35,343 --> 00:42:38,678
fordi vi skal danse.
818
00:42:38,747 --> 00:42:41,355
Kjære, du vet
jammen er det...
819
00:42:43,518 --> 00:42:46,189
Jeg sverger, min kone
kunne gjøre sørgende
820
00:42:46,291 --> 00:42:48,987
ta tequilabilder
i en jævla begravelse.
821
00:42:49,056 --> 00:42:50,189
Ekskona.
822
00:42:50,291 --> 00:42:51,868
Ekskona, takk.
823
00:42:52,634 --> 00:42:54,927
Det burde du bøte på.
824
00:42:55,063 --> 00:42:56,439
Og raskt.
825
00:42:56,541 --> 00:42:59,537
Før hun kommer til fornuft.
826
00:42:59,640 --> 00:43:00,738
Det er på listen min.
827
00:43:00,840 --> 00:43:02,902
Flytt den til toppen.
828
00:43:03,004 --> 00:43:05,508
Notert.
829
00:43:07,780 --> 00:43:09,776
Hva har du?
830
00:43:10,618 --> 00:43:12,284
Ti år igjen?
831
00:43:13,051 --> 00:43:14,888
Før du klatrer på den barkrakken
832
00:43:14,957 --> 00:43:17,518
er en jævla kamp
som det er for meg,
833
00:43:17,587 --> 00:43:20,395
før røyking, drikking
og resten av det
834
00:43:20,497 --> 00:43:22,789
senker deg til en gjennomgang.
835
00:43:25,937 --> 00:43:30,907
Dine lage-minne-dager
er omtrent bak deg, sønn.
836
00:43:32,739 --> 00:43:34,304
Og stol på meg,
837
00:43:34,406 --> 00:43:37,908
lever av minner
er ikke noe levende i det hele tatt.
838
00:43:37,976 --> 00:43:40,048
Du må lage dem...
839
00:43:40,945 --> 00:43:43,018
...mens du kan.
840
00:43:46,653 --> 00:43:48,419
Hører du meg?
841
00:43:52,957 --> 00:43:54,755
Jeg hører deg, Pop.
842
00:44:00,637 --> 00:44:03,405
Hola, mi amor.
843
00:44:03,507 --> 00:44:05,139
¿Qué estás haciendo?
844
00:44:05,937 --> 00:44:08,071
Ja, travieso.
845
00:44:08,174 --> 00:44:11,079
Hva skal jeg gjøre
med deg, hva?
846
00:44:11,974 --> 00:44:13,480
Ja?
847
00:44:13,582 --> 00:44:15,182
Kom igjen.
848
00:44:22,523 --> 00:44:26,094
Hei. Hei.
849
00:44:27,160 --> 00:44:29,361
Jeg la aldri merke til det
uniformene til nå.
850
00:44:30,228 --> 00:44:32,759
De definitivt
gi en uttalelse.
851
00:44:32,861 --> 00:44:35,202
Du vet, det stedet
kan være ganske tøft om natten.
852
00:44:35,971 --> 00:44:37,632
Bak baren
er det tryggeste stedet.
853
00:44:37,701 --> 00:44:39,866
Foran baren
er en helt annen historie.
854
00:44:40,676 --> 00:44:42,177
Jeg snakket med faren din.
855
00:44:42,279 --> 00:44:44,178
jeg hørte.
856
00:44:44,977 --> 00:44:46,143
Hei, gjør meg en tjeneste.
857
00:44:46,245 --> 00:44:47,810
Ta Miguel
til hans abuelitas hus.
858
00:44:47,913 --> 00:44:49,047
Jeg kan se på ham.
859
00:44:49,149 --> 00:44:51,147
Nei, du er ikke klar for det.
860
00:44:51,216 --> 00:44:54,688
Jeg kommer for sent.
861
00:44:54,790 --> 00:44:56,688
- Jeg skal opp.
- Virkelig sent.
862
00:44:56,790 --> 00:44:57,852
Jeg vil fortsatt være oppe.
863
00:44:58,688 --> 00:45:01,061
Ser ut som jeg har to triste hunder
864
00:45:01,197 --> 00:45:02,556
stirrer på døren
venter på at jeg skal komme hjem.
865
00:45:02,691 --> 00:45:05,192
Vel, vi sitter her
og lider sammen.
866
00:45:05,294 --> 00:45:07,333
Jeg skal gjøre det opp til deg.
867
00:45:09,497 --> 00:45:11,364
Ikke la sønnen min ligge på gulvet.
868
00:45:11,499 --> 00:45:13,409
Jeg fikk ham.
869
00:45:13,544 --> 00:45:14,575
Vær forsiktig.
870
00:45:14,710 --> 00:45:15,876
Hei, kompis.
871
00:45:15,978 --> 00:45:18,905
Er du klar?
872
00:46:04,088 --> 00:46:05,721
Kom inn.
873
00:46:08,932 --> 00:46:12,092
Uh, jeg er i nærheten
hvis du trenger noe.
874
00:46:12,194 --> 00:46:13,894
Sett deg ned.
875
00:46:15,768 --> 00:46:17,403
Ok.
876
00:46:25,747 --> 00:46:27,116
Å...
877
00:46:27,883 --> 00:46:30,879
Ja, ja.
878
00:46:30,948 --> 00:46:32,618
Her.
879
00:46:41,962 --> 00:46:44,562
Nei, nei, nei. Se på meg.
880
00:46:49,299 --> 00:46:50,531
Forklar meg nå hvorfor
881
00:46:50,633 --> 00:46:54,473
du burde gifte deg
mitt barnebarns enke.
882
00:46:55,571 --> 00:46:58,246
Vel...
883
00:47:00,946 --> 00:47:02,943
Ingen svar?
884
00:47:04,478 --> 00:47:06,155
jeg er aldri...
885
00:47:07,616 --> 00:47:09,218
Jeg har aldri vært forelsket før.
886
00:47:11,655 --> 00:47:14,328
Jeg visste ikke engang
hva disse ordene betydde.
887
00:47:14,430 --> 00:47:17,131
Men når jeg ser på henne,
Jeg vil bare gjøre henne glad.
888
00:47:17,234 --> 00:47:20,829
Og jeg skal gjøre hva som helst
Jeg må gjøre for å oppnå det.
889
00:47:21,738 --> 00:47:23,169
Nå som jeg er sammen med henne,
890
00:47:23,271 --> 00:47:26,208
det eneste
som gjør meg glad er henne.
891
00:47:27,011 --> 00:47:29,243
Det har på en måte snudd meg
opp ned.
892
00:47:29,345 --> 00:47:33,440
Jeg-jeg har disse sommerfuglene
når jeg er med henne, og...
893
00:47:33,509 --> 00:47:35,845
Jeg har dem når hun er borte.
894
00:47:36,614 --> 00:47:38,220
Jeg bruker mesteparten av tiden min
får vondt i magen
895
00:47:38,355 --> 00:47:41,553
fordi jeg er bekymret for at jeg ikke gjør det
nok eller-eller gjør det riktig.
896
00:47:42,322 --> 00:47:44,285
Jeg tror ikke
Jeg er veldig flink til det.
897
00:47:44,354 --> 00:47:46,185
En del av problemet.
898
00:47:46,287 --> 00:47:47,625
Hmm.
899
00:47:49,329 --> 00:47:52,201
Antar du vet
hva det betyr tross alt.
900
00:47:53,234 --> 00:47:55,496
Jeg beklager,
Jeg-jeg bare skravler.
901
00:47:55,598 --> 00:47:57,830
Det er det bestemødre
er for.
902
00:47:57,899 --> 00:48:01,067
Når du trenger å skravle,
du kommer til meg.
903
00:48:01,910 --> 00:48:04,543
- Er du sulten?
- Eh, n...
904
00:48:06,143 --> 00:48:07,546
Ja, frue.
905
00:48:08,411 --> 00:48:10,648
Hvordan har du det på grillen?
906
00:48:11,521 --> 00:48:12,553
Um...
907
00:48:14,322 --> 00:48:17,083
Menn må vite
hvordan grille og lage salsa.
908
00:48:18,224 --> 00:48:20,395
Resten vil vi tilgi deg.
909
00:48:20,530 --> 00:48:21,927
Kom igjen.
910
00:48:22,062 --> 00:48:23,731
Hva med Miguel?
911
00:48:23,833 --> 00:48:25,927
Miguel er fri til å vandre.
912
00:48:26,696 --> 00:48:29,202
Huset mitt er barnesikret
til knærne mine.
913
00:48:29,271 --> 00:48:32,737
Når han kan gå,
det er en annen historie.
914
00:48:32,839 --> 00:48:34,969
Ok.
915
00:48:58,231 --> 00:49:00,264
Ikke la henne drikke for mye.
916
00:49:05,438 --> 00:49:07,205
Whoo!
917
00:49:26,962 --> 00:49:28,291
Hva gjør du?
918
00:49:28,393 --> 00:49:31,197
Jeg bare tar inn alt.
919
00:49:31,299 --> 00:49:33,629
Mm-mm.
Se, det kommer ikke til å fungere.
920
00:49:33,731 --> 00:49:37,029
Se, fredag kveld
er ikke en tilskuersport.
921
00:49:37,131 --> 00:49:39,038
Fredag kveld er det full kontakt,
og vi er ca
922
00:49:39,140 --> 00:49:40,934
å ha noen.
923
00:49:41,002 --> 00:49:42,470
Se, din gretten av en sønn
vil ikke danse med meg.
924
00:49:42,572 --> 00:49:44,973
Jeg ser ikke et dansegulv.
925
00:49:45,783 --> 00:49:47,215
Ser du dette gulvet?
926
00:49:47,317 --> 00:49:49,851
Når vi begynner å danse
på denne jævelen,
927
00:49:49,987 --> 00:49:52,145
dansegulvet er hva det blir.
928
00:49:54,191 --> 00:49:56,854
Jeg har vel en dans eller to
igjen i meg.
929
00:49:56,990 --> 00:49:58,657
Greit.
930
00:50:19,506 --> 00:50:20,648
Ainsley!
931
00:50:20,750 --> 00:50:22,280
Ah...
932
00:50:24,118 --> 00:50:26,621
¡Vamos a bailar!
933
00:50:29,059 --> 00:50:31,318
En, to, en, en...
934
00:50:35,823 --> 00:50:38,229
Din kone har en ekte gave.
935
00:50:38,331 --> 00:50:39,626
- Vel...
- Hun kan få hvem som helst
936
00:50:39,695 --> 00:50:41,129
å rive opp hemningene deres.
937
00:50:41,198 --> 00:50:43,037
Ja.
938
00:50:43,139 --> 00:50:44,734
Min kone har det.
Det er veldig sannsynlig
939
00:50:44,869 --> 00:50:47,098
som vi kommer til å angre på
få dem sammen.
940
00:50:50,710 --> 00:50:54,039
Jeg tror sannsynligheten for det
er garantert.
941
00:50:54,141 --> 00:50:56,616
Alle dine bekymringer
er for ingenting, min venn.
942
00:50:58,551 --> 00:51:00,553
Mine to virksomheter,
de krysser aldri.
943
00:51:00,655 --> 00:51:03,753
Bortsett fra å huske det en gang
når du kjørte til Odessa
944
00:51:03,888 --> 00:51:06,421
og drepte de narkoselgerne
i kjelleren
945
00:51:06,523 --> 00:51:08,254
av en jævla strippeklubb?
946
00:51:09,032 --> 00:51:11,195
Jeg drepte fordi de krysset.
947
00:51:11,264 --> 00:51:12,726
Jeg drepte for å redde deg.
948
00:51:12,828 --> 00:51:15,031
Det er folk i min virksomhet
949
00:51:15,133 --> 00:51:18,940
som begynner å føle det
din bedrift er bedre.
950
00:51:19,075 --> 00:51:20,371
Mindre risiko, men ikke mindre penger.
951
00:51:20,473 --> 00:51:23,309
Vel, hvis du noen gang
tviler på det, bud,
952
00:51:23,411 --> 00:51:25,409
bare gå i gatene
fra Acapulco
953
00:51:25,512 --> 00:51:26,974
eller tilbringe et par
dager i Dubai,
954
00:51:27,076 --> 00:51:30,012
og du vet nøyaktig
som har mer penger.
955
00:51:35,586 --> 00:51:38,020
Hva er din fars historie?
956
00:51:39,424 --> 00:51:41,930
Min fars historie er over.
957
00:51:42,032 --> 00:51:44,829
Ser ikke ut som det er over.
958
00:51:46,264 --> 00:51:47,695
Det er over.
959
00:51:59,274 --> 00:52:03,210
Du vet, jeg forstår det
at hun ikke stoler på deg.
960
00:52:08,523 --> 00:52:11,319
Jeg og mannen hennes
startet sammen.
961
00:52:12,088 --> 00:52:15,387
Så på et tidspunkt,
Jeg hadde en versjon av det hun har.
962
00:52:16,967 --> 00:52:18,596
Men jeg sikret det ikke.
963
00:52:18,665 --> 00:52:21,833
Krasj i '08
ganske mye renset meg ut.
964
00:52:22,667 --> 00:52:25,099
Så jeg dro på jobb
for mannen hennes.
965
00:52:25,168 --> 00:52:28,972
Hun stoler ikke på meg
fordi hun tror jeg er en taper.
966
00:52:30,237 --> 00:52:33,174
Og hun tenker
Jeg kommer til å miste formuen hennes.
967
00:52:35,442 --> 00:52:37,950
Vel, du kommer til å ha det
å gjøre noe med det.
968
00:52:38,720 --> 00:52:42,249
Fordi når de haiene
lukt at hun tviler på deg,
969
00:52:42,317 --> 00:52:46,154
de kommer til å forgifte henne
med grunn til å bli kvitt deg.